(English below)

Сегодня я обращаюсь ко всем, кто может помочь. В Харькове, как и в ряде других городов Украины, в связи с непрекращающимися уже больше 10 дней бомбардировками и обстрелами сложилась критическая гуманитарная ситуация. Масштабная помощь нуждающимся в ней харьковчанам оказывается другими жителями города, а также поступает со всей Украины и многих зарубежных стран. Мы за это глубоко признательны. Но страдают от войны не только люди, но и животные. Очень сложная ситуация сложилась с содержанием зооколлекции Фельдман Экопарк, состоящей из 5 тысяч животных более трехсот видов. Оказавшись на линии огня, Экопарк подвергся серьезным разрушениям. Для обеспечения безопасности животных, а также для обеспечения их полноценным питанием срочно нужны серьезные средства.

Я прошу помочь всех, кто имеет такую возможность: международные экозащитные и гуманитарные организации, зоозащитников и просто людей, небезразличных к судьбе животных из разных стран, производителей кормов и т.п. Мы нуждаемся в помощи в любой форме: финансами, продуктами и материалами. Сотрудники Экопарка делали, делают и будут продолжать делать все для того, чтобы животные не страдали от лишений войны. Но делать это с каждым днем все сложнее. Как жители Украины, так и международное сообщество в последние дни показало прекрасные примеры солидарности, помощи и поддержки. И я верю, что эта поддержка коснется и оказавшихся в сложной ситуации животных.

Помощь можно отправлять по реквизитам: Громадська організація «ФЕЛЬДМАН ЕКО-ПАРК» Код ЄДРПОУ 38277267 UA733510050000026001459721400

4176 4901 5000 1066 получатель Фельдман Адександр Борисович

Today I appeal to everyone who can help. Due to ongoing bombing and shelling for more than 10 days the humanitarian situation in Kharkiv as in many other Ukrainian cities is critical. Large-scale assistance and aid is going to Kharkiv from all over Ukraine and many foreign countries. We are deeply grateful for this.

But not only people but also animals suffer from war. The situation in Feldman Ecopark with the keeping animals is extremely difficult. Feldman Ecopark’s zoo-collection consists of 5 thousand animals of more than three hundred species.

Once in the line of fire Feldman Ecopark was seriously destroyed. We urgently need funds to ensure the animals’ safety as well as to ensure their full nutrition.

I am appealing to everyone who has the opportunity to help: to international environment protection and humanitarian organizations, to animal rights activists, to feed manufacturers and to just people from different countries who are not indifferent to the animals’ fate.
We need help in any forms: financial aid, food for animals, building materials.

Feldman Ecopark employees did, are doing and will continue to do their best to ensure that animals do not suffer from the deprivation of war. But it’s more difficult to do this with each day.

Both Ukrainian people and the international community have shown excellent and inspiring examples of solidarity, help and support in recent days. And I believe that this support will affect the animals which are in a critical situation.

Any help can be sent by details:

NON-GOVERNMENT ORGANIZATION «FELDMAN ECO-PARK»

Ukraine, 62340, Kharkiv region, Dergachi district, village Lisne, 12 Kyivske shose Street
For donations in USD:*
Code: 38277267
IBAN code: UA 733510050000026001459721400
UKRSIBBANK (Andriivska Str. 2/12, Kyiv, Ukraine) SWIFT-Code: KHABUA2K
Correspondent bank:
020061151200138
BNP PARIBAS U.S.A. — New York Branch, New York, USA SWIFT-код: BNPAUS3N

*For donations in EUR:*
Code: 38277267
IBAN code: UA 733510050000026001459721400
UKRSIBBANK (Andriivska Str. 2/12, Kyiv, Ukraine) 07205696
SWIFT-код: KHABUA2K
Correspondent bank:
07205696
BNP PARIBAS SA, Paris, FRANCE SWIFT-код: BNPAFRPP

For more information, please, contact director Feldman Ecopark Vitaliy Ilchenko
Tel: + 380 50 924 81 40